1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
Creative Director
Creative Director
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1966.12.29
December 29, 1966
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
Fukui Japan
Fukui, Japan
4
Q.
メガネデザイナーになろうと思ったのはいつ？
When did you decide to become a designer of glasses?
A.
９０年代後半
In the late 90s
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
一人の時
When I’m alone
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
散らかったデスクの整理、オフィスの掃除
De-clutter my desk and clean the office
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
集中できる環境を作ること
Creating an environment that allows concentration
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
自身のブランド
My own brand
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
ありません
Nothing
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
私自身
Myself
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
『世界一キライなあなたに』『きみに読む物語』
“Me Before You” and “The Notebook”
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
『奇貨居くべし』
“Kikaokubeshi”
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
清く美しく
Clean and Beautiful
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
フライフィッシング
Fly fishing
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
家族と友人、そして会社
Family, friends, and the company
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
妻の手料理
My wife’s cooking
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
ありません
Nothing
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
生業
My calling
