1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
デザイナー兼CEO
Designer and CEO
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1984年2月29日
February 29, 1984
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
ドイツのカールスルーエ
Karlsruhe, Germany
4
Q.
メガネデザイナーになろうと思ったのはいつ？
When did you decide to become a designer of glasses?
A.
オプティシャンとして長年の経験を持つ私の両親は、数店舗のメガネ店経営とメガネの卸も営んでいました。そのため私は幼少期から、いつも身近にたくさんのメガネがある環境で育ってきました。そう考えると自分自身もオプティシャンへの道を進もうと決めたこともごく自然な流れでした。見習いのインターンシップ期間を経て修行を積んだ後、父と共にこの偉大なルノアというブランドを継ぐという好転機に恵まれたのです。すでにブランドを成功へと導いてきたゲルノット・リンドナーというアイウェア界の重鎮よりバトンを託されたのです。
私の父とゲルノットの間には、以前に働いていた会社より数十年にも及ぶ期間に築き上げられた信頼関係があり、それ故にルノアの歴史を託されたのです。私がオプティシャンとして蓄積していった技術的な知識を素晴らしいデザインへと繋げたいという想いがあり、そしてゲルノットが師匠として付き添ってくれたことにより、急速にアイウェアデザインの世界へ没頭していったのでした。変遷期を終え、ゲルノットは引退して5年が経ち、今ではルノアのデザインは全て私が責任をもって行っています。
As a child of two master opticians, running several optical stores and a wholesale for frames, I grew up with eyewear all around me. The path to become an optician myself seemed natural. Straight after my apprenticeship, I had the great opportunity to become part of Lunor together with my father and continue the business as successors of the famous eyewear expert Gernot Lindner.
Knowing my father for decades from a previous company, we were given the trust of Gernot to continue the great story of Lunor. Combining my technical knowledge as an optician with my interest for design and having Gernot himself as mentor I quickly immersed into the world of eyewear design. After a transition period, Gernot retired and for more than five years, the designing process is completely in my hands.
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
偉大なアンティークコレクションのアイウェアからです。ディテールに込められた先人たちの様々な努力や情熱がデザインを通して感じられるのです。それを何らかのカタチで私達はデザインに落とし込めるようにしています。
I have a great collection of antique spectacle frames. I feel it very inspiring to have a look at these frames that are designed with lots of passion for the details. This is something that we always apply on our designs.
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
初めての場所へ旅行に行くこと。もしくはオフィス近くにあるシュヴェルツヴァルトという別名「黒い森」と呼ばれる、トウヒの木が密集して生えている美しい森へ散歩に出かけることです。
Travelling to new places and cities is always inspiring. Another good way for me is to walk through the forest. The famous and beautiful Black Forest is quite close to our office.
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
ひとつはディテールに注目すること。もうひとつは全体を眺めた時のハーモニーです。
I think there are two major keys to good design. First, you should focus on the details. Second, it has to be harmonious if you look at the whole.
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
ポルシェとアップルです。デザイナーではディータ・ラムズ（インダストリアルデザイナー）、フェルディナンド・アレクサンダー・ポルシェ、クリストフ・ニーマン（イラストレーター）
Brands: Porsche and Apple
Designer: Dieter Rams, Ferdinand Alexander Porsche, Christoph Niemann
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
家具は興味のある分野です。やはりディテールが気になります。メガネと違ってより大きな規模になりますが。とはいえ、私はすでにアイウェアだけではなく他のデザインも行っているのです。ルノアの全てのフレームには完璧なデザインのケースが必要だと思っているからです。
For me furniture is an interesting area. It is also about the details but in a larger scale.
However, I already design more than glasses. At Lunor we think that every frame needs the perfect designed case.
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
ライバルがいるとは感じません。我々は我々が信じる道を進むだけです。もちろん常に他のブランドからコピーしようとされたり、Lunorの顧客を取り込もうと狙われたりすることはあります。私が尊敬するのは独自のデザインで勝負しているブランドです。
I do not feel that there is a rival. We have our path that we will follow. Of course, there are always other brands trying to copy/ following you. Instead, I respect other brands that found their own (design) path.
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
2011年『最強の二人』か、テレビ番組の『ハウス・オブ・カード』。
Intouchables (2011) and I like the tv show House of Cards.
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
『Steve Jobs』
The biography of Steve Jobs
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
アドバンテージ（前進）
Advantage
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
スキー
Skiing
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
常に家族や友人達と過ごす「時間」です。
For me it is always the time that I can spend with my family and friends.
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
ブラックフォレストチェリーケーキです！
I love the Black Forest Cherry Cake.
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
自分のメガネ屋さんを開いているかもしれません。
I might have my own optical shop.
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
アイウェアは非常に特別なプロダクトです。なぜなら人々にとって最もインパクトを与えるものだから。あなたを素敵に見せることができるだけでなく、イメージを変えることもできます。そして、アイウェアを掛けることは、あなたがどんな人かを伝える絶好の機会だと思うのです。
I think it is a very special product. It has a huge impact on people. It is not only because it makes you see better but also because it changes your look. And it’s a good opportunity to make a statement.
