1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
デザイナー
Designer
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1971年11月1日
November 1, 1971
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
東京都世田谷区
Setagaya, Tokyo
4
Q.
メガネデザイナーになろうと思ったのはいつ？
When did you decide to become a designer of glasses?
A.
ハタチの春
The spring at the age of 20.
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
デスクで違うことをしている時
At a desk when I’m doing stuff.
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
基本的にアイディアが浮かばないことで悩んだことはありませんが、気分転換を大切にしています
It never happens to me. Diversion is essential.
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
自分のデザインを楽しむ人を想像し、自分もデザインワークを楽しむ
Imagining those who enjoy my design, as well as enjoying myself designing.
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
ライバルとしてすべてのメガネブランド、仲間としてすべてのメガネデザイナーが気になります
Any eyewear brands as rivals, and all eyewear designers as comrades.
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
食器とその食器に合うフード
Tableware and food that goes well with them.
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
自分以外
Everyone except myself.
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
『STAND BY ME』
『STAND BY ME』
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
ほぼ本は読まないのです。写真やグラフィックの作品集
Well, reading is not my habit, but I like art books such as collection of photography and graphic designs.
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
やればできる！
You can do it if you try.
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
コミュニケーション
Communication
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
今までもこれからも家族や仲間
The most valuable things for me have always been my family and people around me, and it will be the same forever.
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
できるだけたくさんの家族や仲間とワイワイ鍋とかをつつきたい
I would like to have Nabe (Japanese hot pot dishes) or something with as many people as possible including my family and my friends.
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
旅行の添乗員
Tour conductor.
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
自分自身
Myself
