1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
2013年よりデザインのディレクターを務めています。
Artistic director since 2013
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1970年12月10日
December 10, 1970
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
トゥールーズに近いフランス南西部です。
A village close of Toulouse in the South West of France
4
Q.
デザイナーになった経緯は？
How did you become a designer?
A.
アン・バレンタインに勤めて今年で20年です。トゥールーズの歴史あるお店でオプティシャンとしてスタート、その後2008年にアン・バレンタインの創世記のコレクションに携わり、2013年にすべてのコレクションラインのデザインを管理するチーフデザイナーになりました。
It is now 20 years I work for Anne et valentin. I started as an optician in the historical store of Toulouse. In 2008, I began with Anne Valentin to participate to the collection genesis, and in 2013 I took in charge the complete process of leading the design of the brand.
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
主にはアートや絵画、美術館めぐり、そしてアートブックを眺めること。
Mainly art, painting exhibitions, art book reading
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
街中をぶらぶらと散歩すること。
I wander or stroll around the city
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
エネルギーを感じられるか、掛けたときに快適か、そしてクオリティです。
The expressivity, confort, quality
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
私たちがインスピレーションを受けるものは決してアイウェアに関連したものからではありません。どちらかというと日常の生活を豊かなものに変えてくれるような、建築や絵画や音楽など。そういったデザイナーやアーティストからインスピレーションを受けます。そうやって私たちの美しいコレクションラインはでき上がっているのです。
Our inspirations are not coming at all from eyewear world. Our focus is on designers who have changed our daily lives in architecture, painting and music. All these inspirations allow us to keep our aesthetic line.
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
家具、もしくは日常の生活に関連したモノ。
Furniture, daily live objects
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
他のブランドがライバルだとか競争相手だとは思っていません。彼らは各々に独自の美しさを持っているからです。私達が嫌うのは、膨大なエネルギーを費やして作り上げた私たちの珠玉のデザインを盗むブランドです。
We do not consider other brands as rivals or competitors. Each of them has their own aesthetic. What we really do not like is brand which are stealing our ideas, after we spent so much energy.
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
ショーン・ペンの『イントゥ・ザ・ワイルド』です。
Into the Wild of Sean Penn
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
フィリップ・ロスの『La Tache』です。
La Tache of Philip Roth
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
分かち合い
Sharing
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
黙想、空想
Contemplation, day dream
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
コルビエール（Les Corbieres. ）でのリラックスしたひとときです。コルビエールはカルカソンヌからナルボンヌまでの鉄道が走るエリアの下の方にあり、決して有名な観光スポットではありませんが、のどかで非常に癒される場所です。
One day in les Corbières. Les Corbières is an area under the line Carcassone – Narbonne It is not a popular touristic zone. Very relaxing.
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
なにも食べません。
Nothing.
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
有機農家です。
Organic Farmer
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
自信
Self Confidency
