1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
メガネデザイナー
Eyewear designer
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1971年4月16日
April 16, 1971
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
福井県鯖江市
Sabae-City, Fukui, Japan
4
Q.
メガネデザイナーになろうと思ったのはいつ？
When did you decide to become a designer of glasses?
A.
22才の頃
When I was 22 years old.
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
出張中
On the business trip
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
動く（いろいろなものを見たり、人と会ったりする）
Just move, such as seeing variety of things, and/ or people.
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
バランス
Balance
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
YUICHI TOYAMA.
YUICHI TOYAMA.
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
特にありません。メガネだけで十分一生費やせます。
Nothing. Designing eyewear is already a lifetime project.
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
特にいません
There is no one in particular.
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
『Mad Max2』
『Mad Max2』
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
谷崎潤一郎『陰翳礼讃』
“In Praise of Shadow” Junichiro Tanizaki
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
求道尊異
“Gudo Songi” –to seek the truth and to respect the differences.
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
旅
Travel
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
Family
Family
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
鮨
Sushi
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
パン屋。陶芸
A baker. A potter.
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
人にハッピーを与えられる可能性のあるもの
Something that is capable of making people happy.
