1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
Markus Temming GmbH社の社長でメガネのデザイナーです。
managing director of Markus Temming GmbH and designer for glasses
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1970年5月28日
May 28, 1970
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
ドイツのビーレフェルト
Bielefeld in Germany
4
Q.
メガネデザイナーになろうと思ったのはいつ？
When did you decide to become a designer of glasses?
A.
最初に思ったのは若い頃です。小さい頃から優雅で気品があるもの、特にデザインや機能性に興味があり、学校で特に技術や機能性について多くを勉強しました。
My first thought to design glasses was, when I was a young boy. I always was faszinated of the elegance, the design and the technical functions. This faszination grows in my academic studies, especially for the technical functions.
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
私はどこからでもインスピレーションが湧いてきます。あなたもまわりを見渡せばたくさんの印象的なものがあることに気づくはず。自然や建築物やデジタルデバイスやファッションや最新トレンドからも。
I get my inspiration everywhere. If you look around you will see great new impressions in the nature, architecture, in technical devices, fashion and the latest trend.
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
そんなことはこれまでありませんでした。
That would never happen.
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
マルクス Tの商品やカタログやWEBを見ると分かるはずです。
Please check our (MARKUS T's) website and catalogue.
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
ブランド名やデザイナーの名前などには興味がありません。むしろそれらのものが見えないところも含め、どのように作られているか？ といったところに興味があります。
Brands and the designer behind them are not necessary for me. The most exciting thing of each model and each collection, however from whom it is, are the details, the love by creating and the individual impressive parts of the glasses. These are the interesting things. The name is unneccessary.
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
実はたくさんの予定があるのですが、次に発表する家具と照明器具にはきっと驚くはずです。
We have expanded our portfolio. In addition to our glasses, we also develop furniture and lamps. Be surprised what comes next !
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
我々のもつ特徴的なデザインや製造における精密さは、メガネ市場における偉大なるポジションを築くでしょう。そして、そこに向かってくるまだ見ぬデザイナーたちが競争相手となるはずです。
With our characterstic design and maximum precision in all product stages we have created a great position at the market next to some other creative competitors with ist individual designs.
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
『星の王子さま』（サン=テグジュペリ作）
Because of my little three kids, my interests have shift. Therefor my current favorite movie is “Der kleine Prinz“., also known as “the little prince“, which is written by the author Antoine de Saint Exupéry.
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
「香水 ある人殺しの物語」パトリック・ジュースキント著
My favorite book is “Das Parfum“ or also know as “perfume- The story of a murderer“, written by Patrick Süskind.
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
笑顔は千語以上のことを語ります。私はとても前向きな人間で、常に感謝をしています。
A smile says more than a thousand words. I am a very positive person and very grateful.
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
犬と散歩、子供と遊ぶこと。
My hobbies are to go for a walk with my two dogs Arun and Caruso, running, sailing, skiing and my three little children.
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
僕の家族。
My familiy is the most important thing in my life and to take responsibility for them.
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
熟成した美味しい牛肉。
A beautiful,ripened piece of beef.
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
僕は既に夢のような仕事を手にして大変幸せだと思っています。
I already have my dream job und I am very happy about it.
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
多くの意味があります。毎日メガネを作ることで幸せを感じています。
My glasses and my job as a designer mean a lot to me. My work and the created glasses make me happy every day!
