1
Q.
仕事は？
Your job?
A.
シートメタル眼鏡セールスマン、清掃員、アドバイザー、歌手、テレフォンボーイ、デザイナー（空港の入国審査では、大抵、「デザイナー」と答えます）。
sheetmetal glasses salesman / cleaner / adviser / singer / telephone boy / designer (I usually declare at the customs ‘designer’.)
2
Q.
生年月日は？
When were you born?
A.
1970年7月12日
12, July 1970
3
Q.
どこに住んでいる？
Where do you live?
A.
ベルリン
Berlin
4
Q.
メガネデザイナーになろうと思ったのはいつ？
When did you decide to become a designer of glasses?
A.
1997年
1997
5
Q.
もっともアイディアが浮かぶ場所はどこ？
Where do you get your best ideas?
A.
アイディアはシートメタルや、聖なる鳥（編集部注: 宙に浮いているなにか）から得ています。
sheetmetal and the holy birds.
6
Q.
アイディアが浮かばない時はどうする？
What do you do when the ideas aren’t coming?
A.
ひたすら待つ。サウナで汗をかき、ガールフレンドと寝る。
just wait – going to the Sauna and going to bed with my girlfriend.
7
Q.
メガネデザインの極意は？
What’s the key to eyewear design?
A.
素材への理解。素材はいい質問を投げかけてくれるので、その答えを聞く。
understanding the material – when you listen to the answer, the material will give you a specific questions.
8
Q.
いま、気になるメガネブランド、デザイナーは？
Which eyewear brands or designers currently interest you?
A.
BAARS eyewear、フランスの磁気を使ったスクリューレス眼鏡です。それとic! berlin。
BAARS eyewear – the magnetic screwless eyewear from France. and ic! berlin
9
Q.
メガネ以外でデザインしたいものはなに？
What would you like to design apart from glasses?
A.
クルマ
cars
10
Q.
ライバルは誰？
Who are you up against?
A.
ルクソティカ
Luxottica
11
Q.
好きな映画は？
Favorite movie?
A.
『おくりびと』(2008)
‘departures’ (2008) - okuribito
12
Q.
好きな本は？
Favorite book?
A.
村上春樹の『IQ84』
‘IQ84’ by Haruki Murakami
13
Q.
好きな言葉は？
Favorite words?
A.
o (オー)
o
14
Q.
趣味はなに？
What’s your hobby?
A.
なし
no hobby
15
Q.
いま、いちばんの宝物は？
What are the most valuable things for you, now?
A.
子供
my kids
16
Q.
最後の晩餐、なにを食べる？
What would you have for your last meal?
A.
水
a glass of water
17
Q.
デザイナー以外でやってみたい仕事は？
What other work would you like to do besides design?
A.
死を迎える人たちのお手伝い。
helping people dying.
18
Q.
あなたにとってメガネとは？
What are glasses, to you?
A.
夢を実現させてくれるためのツール。
they helped to fulfill my dreams.
